As per es sinónimo de in accordance with o according to, como en las conocidas expresiones:
As per your instructions…
As per your request…
En los textos médicos, podemos encontrar esta expresión de forma frecuente:
- As per 2016 American College of Gastroenterology guidelines, …
- As per 2016 WHO classification, ...
- As per literature/as per published findings, squamous cell carcinomas of the oral cavity account for...
- Tissue samples were fixed and stained as per conventional IHC methods.
- The patient was managed as per standard clinical criteria/as per protocol/as per common practice.
- The tumor was classified as high grade as per mitotic activity.
Hay un segundo uso de as per no canónico y no sancionado por ningún diccionario o gramática de la lengua inglesa (al menos que yo conozca), en que esta expresión equivale simplemente a as, como en:
As per usual (= as usual)
As per normal (= as normal)
En los textos médicos podemos encontrar raramente as per con esta acepción. Puede resultar algo chocante a priori, por lo que vale la pena conocerla:
- Recent data suggest that such a lesion should be treated as per Barrett esophagus.
- Los datos recientes indican que esta lesión debe tratarse como si fuera esófago de Barrett.
- There is gland forming as per any adenocarcinoma.
- Hay formación glandular como en todos los adenocarcinomas.
- On MRI the lesion shows signal suppression as per normal adipose tissue.
- En la resonancia magnética, la lesión muestra la misma supresión de señal del tejido adiposo normal.
- As per colorectal cancer, the peritoneum is the second distant location to be colonized by malignant cells.
- Igual que en el cáncer colorrectal, el peritoneo es la segunda localización a distancia que colonizan las células cancerosas.
