Es un verbo muy frecuente en los informes médicos, artículos y sobre todo en las notas de curso clínico. Cuando un médico escribe que una lesión o que un conjunto de signos y síntomas impresionan de, no quiere decir que son impresionantes, llamativos o floridos, sino más bien que sugieren un diagnóstico clínico = give the clinical impression of.
Ejemplo:
- Un bultoma cervical que impresiona de malignidad.
- A neck mass that shows worrisome features of malignancy.
Otras expresiones útiles en este contexto son: compatible with, highly suggestive of, o suspicious of.
No hay comentarios:
Publicar un comentario