El adjetivo intractable hace alusión a una lesión/enfermedad que muestra una falta de respuesta a una batería de tratamientos y no a una entidad que no pueda tratarse o que carezca de terapia. En español no hablamos de lesiones intratables, sino de lesiones rebeldes/resistentes/refractarias al tratamiento o que no ceden/no obedecen al tratamiento.
- Severe intractable pruritus.
- Prurito intenso y rebelde al tratamiento.
En este contexto, un adjetivo similar es reclacitrant:
- Systemic corticosteroids must be reserved for severe reclacitrant lesions.
- Los corticosteroides orales deben reservarse para las lesiones graves y recalcitrantes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario