Self-limiting/self-resolving

Estos dos términos hacen referencia a lesiones o enfermedades que desaparecen por sí solas, sin necesidad de tratamiento. La traducción como autolimitado-a, autoinvolutivo-a o autoresolutivo-a suele verse con frecuencia en los textos médicos, pero existen opciones más naturales en nuestro idioma:

 

• The patient presented with multiple self-resolving lesions on arms and legs. 
• El paciente presentaba múltiples lesiones espontáneamente resolutivas en extremidades superiores e inferiores.

 

• It is considered a self-limiting skin eruption.
• Se considera una erupción cutánea que se autolimita.

 

• The patient complained of pin-point, desquamative, self-limiting skin lesions.
• El paciente explicó la presencia de lesiones cutáneas puntiformes y descamativas que regresaban espontáneamente.