Mimic/mimicker

A mi entender, la traducción por imitar/imitador-a es algo forzada. Algunas propuestas alternativas son:

 

• A wide variety of non-neoplastic lesions can mimic malignancies.
• Un gran abanico de lesiones benignas pueden simular/parecer/ser indistinguibles de neoplasias.

• Ovarian cancer symptoms are nonspecific and may mimic common complaints.
• Los síntomas del cáncer de ovario son inespecíficos y pueden pasar por/pueden ser interpretados como quejas de poca entidad. (= mistaken for/misdiagnosed as).

• Clinically and histopathologically, it can mimic a T-cell lymphoma.
• Puede remedar, histológica y clínicamente, un linfoma de células T.

 

Por otro lado, ciertas entidades como el melanoma, la psoriasis o la micosis fungoides son ampliamente reconocidas y descritas en la literatura médica como the great mimicker, que traduciríamos por el gran simulador/la gran simuladora. 

 

Otros ejemplos en los que la traducción de mimic no se resuelve satisfactoriamente con un sustantivo y requiere una frase o sintagma serían:

 

• Breast cancer and its mimics.
• El cáncer de mama y las entidades que lo simulan.

• Cutaneous mimics of child abuse.
• Lesiones cutáneas que pueden llevar a un diagnóstico de maltrato infantil.