Soft/bland

En líneas generales, las partes blandas anatómicas están compuestas por los tejidos muscular, adiposo, vascular y nervioso.

Los tumores de partes blandas son tumors of the soft tissues (un término algo anticuado, pero canónico ya que así aparece en los atlas de la AFIP) o soft tissue tumors.

No sé cómo se traduce en otros países de habla hispana, pero en España desde luego no son “tumores de tejido blando”. Esta es una traducción aberrante que nos ofrece el traductor de google y que inexplicablemente encontramos en páginas como cancer.gov o la página de la ESMO (European Society for Medical Oncology).

 

Llamamos bland cells a células de aspecto normal, sin rasgos patológicos, sin atipia nuclear (= benign-looking cells). Son células anodinas, nunca “blandas”, aunque este préstamo se está adoptando cada vez más en las publicaciones médicas en lengua española.

 

• Leiomyomata are composed of mitotically inactive, bland smooth muscle cells.
• Los leiomiomas se componen de células de músculo liso anodinas que no muestran actividad mitótica.