Es aquel tumor que posee características de benignidad que remedan el aspecto del tejido sano donde asienta, pero que también muestra algunos rasgos patológicos a nivel citológico (atipia nuclear, pleomorfismo, cierta actividad mitótica, etc.) o a nivel arquitectural (si forma glándulas, que estas sean complejas, que algunas estén espalda con espalda, etc.). Para entendernos, son tumores que no son benignos pero tampoco malignos, que están entre la lesión bien diferenciada, de bajo grado, indolente y la lesión de alto grado, infiltrante, destructiva, de mal pronóstico. Evidentemente todo lo explicado no se cumple al cien por cien siempre (“en medicina ni siempre, ni nunca”), pero creo que refleja bien el concepto de borderline. Ahora, ¿cómo lo traducimos? ¿Tumor frontera, tumor límite, tumor dudoso? Pues no lo traducimos, es decir, las principales guías españolas de oncología y patología adoptaron desde un inicio el término inglés. Supongo que a algunos puristas de la lengua no les gustará mucho, pero digamos que ha sido un fait accompli.
No hay comentarios:
Publicar un comentario